トニー・ブレア首相の退陣

まだ記憶に新しいことだが、２００７年５月１０日、１０年にわたって英国の首相を務めてきたトニー・ブレア首相が退陣した。　このときの演説は下記の通りである↓。 読者の方の時間をとってしまってすまないけれども、ぜひこれを読んでいただきたい。　<(_ _)>

トニー・ブレア首相の退陣演説（英国労働党のWebサイトから）：
http://www.labour.org.uk/leadership/tony_blair_resigns
gooによる翻訳全文：　
http://news.goo.ne.jp/article/gooeditor/world/gooeditor-20070511-01.html

まことに立派な演説であり、英国民でなくても彼の言葉は聴く者の胸を打つ。　特に次のくだり↓はブレア首相の政治家としての誠意や姿勢がよく表れていると思う。

“And, in time, you realise putting the country first doesn’t mean doing the right thing according to conventional wisdom or the prevailing consensus or the latest snapshot of opinion.　It means doing what you genuinely believe to be right.　Your duty is to act according to your conviction.”
「そしてやがて、気づくのです。『何よりも国のことを考える』とは必ずしも、一般常識に従うことでも、その時々の多数意見に従うことでも、流行の意見を聞き入れることでもないのだと。　国のことを第一に考えるとはつまり、自分が本当に心底正しいと思う行動をとることです。　自分の信念に従って行動することが、義務なのです。」

“So of course the vision is painted in the colours of the rainbow; and the reality is sketched in the duller tones of black, white and grey. But I ask you to accept one thing. Hand on heart, I did what I thought was right. I may have been wrong. That’s your call. But believe one thing if nothing else. I did what I thought was right for our country. I came into office with high hopes for Britain’s future. I leave it with even higher hopes for Britain’s future.”
「将来のビジョンとは常に、虹色に彩られています。一方で現実とは常に、黒・白・灰の鈍い色調で描かれているものです。　けれども、ひとつだけ分かっていただきたい。天地神明かけて誓います。私は、正しいと信じたことを行ったのです。　間違っていたのかもしれない。それを決めるのは、みなさんです。しかしほかの全てを信じられなくなったとしても、私はこの一点については、ゆるぎなく確信しています。　私は、この国にとって正しいと思ったことを、やったのだと。 私は、英国の未来に大いなる希望を抱いて、就任しました。そしてこれから、さらに大きな希望を胸に、退任していきます。」

トニー・ブレアを首相にもった英国は幸運である。　そして、トニー・ブレアを首相にもった英国民は幸せである。　だが、それと同じように私は言いたい。　トニー・ブレアがまっとうな政治家であったと同じように福田康夫も立派な政治家であった。　そして彼を首相に持った日本も幸運な国になれるはずであったと。

福田首相も志は決してトニー・ブレアに劣るものではなかったであろう。　そしてトニー・ブレアと同じようにこの国に希望を抱いて首相官邸を去りたかったであろう。　だが、それはかなわなかった。　さぞ無念であったろう。

この記事に対してのコメント

同感です。
１年前、誰もやりたがらない損な条件の中で、福田さんは、敢て貧乏くじを引いた。
そして、今回は、八方ふさがりの事態を打開するためにさっと身を引いた。
日本人の美徳である潔しさを覚えます。
変わることは、とても大変です。

北朝鮮は体制維持を、中国も共産党の一党独裁を
最優先の課題にしている。
又、アメリカもお祭り騒ぎなんかやめて、さっさと政権交代して、ＧＳＥやイラン問題など内外の問題に迅速に対処すべきなはずだ。

投稿者：isac  2008年09月02日(火) 23:16

土屋さん、
福田さんをかいかぶりすぎですよ。
総理がいなくても、日銀総裁がいなくても機能するこの国は何なんだ。

投稿者：Anonymous  2008年09月03日(水) 00:01

福田総理が立派ですか？　靖国参拝もせず、竹島問題も知らん顔、何でも人事みたいな評論。　アメリカによって自虐教育を受けた日本と反日教育を受けた朝鮮。お互いが望んだ分断ではなかったのに、憎しみ合う国家。日本の敗戦に便乗した、中華思想の洗脳。胡 錦濤は、天皇陛下をホテルに呼びつけ勘違い行動。

アジアの中心は、日本であり、経済援助、過去の歴史、他国への振る舞い全てに於いて日本は歓迎される行動を取っています。また多くのアジアの諸国は、日本に好意的であり、日本を嫌ってる国は、中国と朝鮮だけです。朝鮮は間違った指導者の元、アメリカによって洗脳教育を受け本来、感謝をしなければならない日本を憎んでいる。それを正して、アジアの平和や世界との調和を取ることが、首相の仕事なのではないですか？

そもそも中華思想の傀儡政治家や反日思想の政治家を排除し、EUと同じ思想である大東亜思想を行うことが、大義であってその方向性の為に行動を起こす事が政治家の務めだと思います。

投稿者：投機家  2008年09月03日(水) 15:37

コメントの書き込み

投稿頂きましたコメントは、管理者の承認作業を行った後に表示されます

名前:

メールアドレス:

URL:

この情報を登録しますか?

コメント: